The Amateur’s Code
Paul M. Segal, W9EEA (SK)
Original aus dem Jahr 1928, Version von 1947. (Eigene Übersetzung)
Der Funkamateur ist kultiviert . . .
Er benutzt den "Äther" nie bewußt aus Jux in einer Art und Weise, die anderen die Freude nimmt. Er hält sich an das Regelwerk des nationalen IARU-Clubs sowie an die jeweiligen gesetzlichen Vorgaben.
Der Funkamateur ist Loyal . . .
Er widmet dem Amateurfunk seinem lokalen IARU-Verein und bietet ihm seine Unterstützung an.
Der Funkamateur ist progressiv . . .
Er hält seine Station auf dem Stand der Technik. Sie ist ordentlich aufgebaut und effizient. Seine Betriebstechnik ist sauber und regelgerecht.
Der Funkamateur ist freundlich . . .
Bei Bedarf sendet er langsam und mit Geduld, unterstützt und berät Anfänger freundlich und ohne Bevormundung, unterstützt und kooperiert mit Rundfunkkonsumenten; dies sind die Marksteine des Amateurgeistes.
Der Funkamateur ist ausgeglichen . . .
Funk ist sein Hobby. Er lässt es nicht zu, dass das Hobby seine Verantwortung in Heim, Beruf, Schule oder Gemeinde beeinträchtigt.
Der Funkamateur ist patriotisch . . .
Mit seinem Wissen und seiner Anlage steht er stets seinem Land und seiner Gemeinde zur Verfügung.
